【新闻】8月5号日本公映“迷路岛的大冒险”
日文资料：





日本公映播出期间: 2006年8月5日 (六) ～ 2006年8月20日 (日)
迷路島を探検だ！ ワンピースの魅力満載の迷路にチャレンジ！迷路を抜けるとギャラリーが！
◆ゴーイングメリー号ふあふあにも乗れる！★プレイ券２枚
ボールプールの海に浮かぶゴーイングメリー号で遊ぼう！
好像有奖品和纪念品

開催期間
2006年8月5日（土）～8月20日（日）
開催時間
10：00～18：00　※入場は17：30まで
会場
品川プリンスホテル　エグゼクティブタワー５Ｆ　メインバンケットホール

交通アクセスはこちら


チケット

【チケット種類】
・ルフィセット
価格：500円(税込)
内容：入場券（迷路島+ステージ観覧）
・麦わらセット
価格：1,000円(税込)
内容：入場券+プレイ券3枚
・ワンピースセット
価格：2,000円(税込)
内容：入場券+プレイ券8枚+お土産（ワンピース特製コインケース）

※３歳以下入場無料
※前売りチケットは「ワンピースセット」のみ7月15日より下記プレイガイドにて発売開始！前売り特典の「そげキングコイン」が付いてくるよ。
※品川プリンスホテルでは、お得なお食事付きセット券も販売！
麦わらセット+ワンピースレストラン食事券1,000円分をセットで1,950円
（こちらも前売りでご購入の方には、前売り特典付きです。）
※前売りチケットをご購入の場合、「プレイ券・お土産（ワンピース特製コインケース）・前売り特典（そげキングコイン）」は、会場受付にて引き換えとなります。

問合せ
ワンピース　迷路島の大冒険！事務局　03-3467-8600（平日10：00～18：00）
主催
東映アニメーション　
協力
集英社、フジテレビジョン、品川プリンスホテル

・チケットぴあ　0570-02-9999　ファミリーマート、サークルＫ・サンクス

（Ｐコード：984-535）

・アニメイト一部店舗（関東圏）　03-3972-0022　（土・日・祝を除く10時～18時）
プレイガイド
　《アニメイト池袋本店・大宮・町田・津田沼・吉祥寺・千葉・八王子・渋谷・秋葉原・

　立川・蒲田・横浜　各店》

・品川プリンスホテル　チケットセンター　03-3440-1114

・東京アニメセンターオフィシャルショップ　03-5297-7470
・イベント内容
◆迷路島を探検だ！
ワンピースの魅力満載の迷路にチャレンジ！迷路を抜けるとギャラリーが！
◆パイレーツ・ステージ
新作キャラクターショー　毎日４回公演！



第１回公演　11：00～
第２回公演　12：30～
第３回公演　14：00～
第４回公演　16：00～
※スケジュールは変更になる場合もございます。
◆麦わら3Ｄシアター★プレイ券２枚
ルフィたちが3Ｄ映像になって大活躍！「ワンピース・グランドラインの冒険」を見逃すな！
◆ロケットマンふあふあに乗車しよう！ ★プレイ券２枚

客車の中で飛んだり跳ねたり遊んじゃおう！
◆ゴーイングメリー号ふあふあにも乗れる！★プレイ券２枚
ボールプールの海に浮かぶゴーイングメリー号で遊ぼう！
◆ワンピース・キャラクターゲームランド ★プレイ券１～３枚
ルフィのゴムゴムのガトリングに挑戦したり、そげキングの火薬星で的当てをしたり、ワンピースのキャラクターをモチーフにした体験ゲームが盛りだくさん。ゲームに参加するともれなくイベントオリジナルコイン（全７種）がもらえちゃう！さらに、成功するとイベントオリジナルグッズなどがもらえる抽選券がゲットできるぞ！
◆ワンピース・お宝ショップ
イベントオリジナルグッズも販売！！
◆ワンピース・レストラン　（11：00～18：00）
ワンピース・スペシャルメニューを食べよう！
・会場内案内図

イベントガイドのトップへ戻る





これまでに東映アニメによって製作・放映されてきたアニメの資料な どの展示などを行っております。





日本が誇るアニメーションに関する様々な展示やイベントを随時行っております。

期待的~~~！！！

不懂。。

只翻2楼的部分东西

票

【票种类】
·路飞套票
价格:500日元(含税)
内容:门票(迷路岛+舞台观看)
·草帽套票
价格:1,000日元(含税)
内容:门票+玩券3张(件)
·OP套票
价格:2,000日元(含税)
内容:门票+玩券8张(件)+土特产(OP特制硬币)



※3岁以下免费入场
※预售票只「OP套票」比起7月15日下列玩向导发售开始！
预售优惠「阻击王硬币」跟来哟。
※在品川王子宾馆，实惠的吃饭附着组套券也有销售！
以草帽套票+OP餐馆吃饭券1,000日元分1,95
0日元(这边也用预售购买，是预售优惠附着。)
※购买票的场合，「玩券·土特产(OP制硬币)·预售优惠(阻击王硬币)」，会场接待变成预售票交换

咨询
OP 迷路岛的大冒险！事务局 03-3467-8600(平日10:00～18:00)
主办
东映动画片
协办
集英社，富士电视台，品川王子宾馆


·票Pia 0570-02-9999 Familymart，小组K·SUNX

(邮政编码:984-535)

·除去animeito一部店铺(关东圈) 03-3972-0022 (除去土·日·祝的10点～18点)玩向导 《animeito池袋总店·大宫·町田·津田沼·吉祥寺·千张·八王子·涩谷·秋叶原·立川·蒲田·横滨各店》

·品川王子宾馆 票中心 03-3440-1114

·东京animesentao fisharu店铺 03-5297-7470
·活动内容

◆探险迷路岛！
向OP的魅力满载的迷路挑战！通过迷路的话美术展览室！
◆pirate·舞台
新作登场人物展览每日4次公演！



第１回公演　11：00～
第２回公演　12：30～
第３回公演　14：00～
第４回公演　16：00～
※也有可能日程变更。
◆草帽3D剧场★玩券2张
(路飞他们在3D映像大活跃！别忘了「OP·球场上的冒险」！
◆火箭男fuafua乘车！
★玩券2枚



在客车中可飞可跳着玩！
◆梅丽号也能乘坐！★玩券2枚
浮在球游泳池的海上的梅丽号玩！
◆OP·登场人物展览场地 ★玩券1～3张
路飞的橡胶橡胶挑战，狙击王的火药星做靶子，把OP的登场人物做为动机的体验游戏。参加游戏的话无遗漏地ibentoorijinaru硬币(全7种)能得到！并且，成功的话ibentoorijinaru商品等获得的抽签券能得到！
◆OP·宝贝shoppu
ibentoorijinaru商品也销售!!
◆OP·餐馆 (11:00～18:00)
OP·特别菜单！

累趴下～

翻译网站的破翻译＋2本不同版本日汉大词典＋一点点学过的东西
所以……水平有限还请见谅
最后有点象英文的日文假名
实在是翻不出来就这样丢上来了
为了读起来通顺有些改起来没什么大碍的就改了

哈哈,小toya真是人才啊~~~~

水平还是不到家啊
不然主翻就不会是翻译网站了
不然不会最后还留着日文假名了
不然东西就不会缺掉一两个单词了
不然语言不会如此的僵硬如此粗糙还有可能有错了

以上

[ 本帖最后由 Toya 于 2006-7-24 23:20 编辑 ]

挖塞厉害啊