by 阿浪公園mr pocketmofo 第441話　バロナ島の決闘 Chapter 441: The duel on Varona Island 扉絵　エネルのスペース大作戦 Cover page: Enel’s Great Space Plan vol.11「容赦なし。宇宙海賊」　宇宙海賊がエネルに槍ぶっ刺す（エネルの反応はない） Vol. 11: “The space pirates take no prisoners” *The space pirate scewers Enel (but Enel doesn’t even react) エースｖｓ黒ひげの続きから *The chapter begins with a continuation of the fight between Ace and Blackbeard エース「闇？」 Ace: Darkness? 黒ひげ「そうさ、エース隊長・・・おれはおめェにゃ殺されねェ・・・ 　　　　悪魔の実の歴史上・・・・最も凶悪とされるのがこの能力。自然系能力”ヤミヤミの実” 　　　　おれァ闇人間になったんだ！！その実力の程は・・・今すぐ見せてやる」 Blackbeard: That’s right, Captain Ace…I won’t be killed by the likes of you…in the history of the devil fruits…the one considered most evil is this ability—the logia ability of the “Yami Yami” fruit. I’ve become a human of darkness!! I’ll show you now…just what its true power is! エース「・・・好きにしろ」 Ace: …Do whatever you like. 町民達「まだ何かする気だ！！」「さっきの黒い煙を噴いてる！！」「もう近づくな！！」 Townspeople: He’s gonna do something again!! That black smoke from earlier is back!! Don’t get any closer!! パージェス＆ドクＱ「急げ！！避難しろ！！船長が暴れるぞ！！」（一家全員逃げる） Burgess & Doc Q: Hurry!! Get away from here!! The Captain’s about to get violent!! (Everybody runs) 黒ひげ「ンフフ・・・」（何か黒いの広がる） Blackbeard: He he… (and something black starts to spread) エース「・・・・・・・」 Ace: … 黒ひげ「ゼァア！！！」 Blackbeard: ZeAAAAAA!!! ドウッ！！（何かもっと黒いの広がって街を包み込む） THUD!! (More black spreads and envelops the whole town) 町民達「うわァ！！何か地を這ってきた！！」「吸い込まれそうで気味悪ィ」 Townspeople: WAA!! Something has crept onto the ground!! It’s so gross, it feels like we’re gonna be sucked in. 黒いのに包まれる黒ひげ Black stuff surrounds Blackbeard 黒ひげ「闇とは引力！！！全てを引きずり込む力！！！一切の光も通さねェ、無限の引力だ」 Blackbeard: The darkness is gravity!!! The power to pull everything in! The endless gravity that won’t let even light escape! エース「肝心のおれに・・・届いてねェじゃねェか」 Ace: But more importantly…it hasn’t reached me. 黒ひげ「まだお前にゃ手は出さん・・・・！！そこで町を眺めているといい・・・！！」 Blackbeard: I’m not going after you yet…!! You just watch the city from there…!! 黒ひげ「闇穴道（ブラックホール）！！！」 Blackbeard: BLACKHOLE!!! 建物とか色々吸い込まれる *Buildings and other stuff gets sucked in 町民達「・・・夢でも見てんのか・・・！？」「・・・・・！？」 Townspeople: …is this a dream or something…!? …!? 黒ひげ「消えた町なら、今見せてやる・・・！！その成れの果ての姿をな・・・」 Blackbeard: If it’s the missing town you wanna see then I’ll show it to you…!! ボボボ・・・（黒ひげから再び黒いのが出てくる） Bobobobobo...(*Black stuff starts to come out of Blackbeard again) 黒ひげ「解放（リべレイション）！！！」 Blackbeard: Liberation!!! 吸い込んだ町を一気に吐き出す *It spits out the sucked up town. 町民達「町が・・・ただの木片に・・・・」 Townspeople: The town…is just a pile of wood now… 黒ひげ「ゼハハハハ、分かったかエース！！！これがおれの手に入れた能力！！！」 Blackbeard: Zehahaha. Do you get it now, Ace?!! This is the power I’ve gained!!! 黒ひげの周りに蛍のようなのが無数に飛んで黒ひげを包む *Countless firefly-like things begin to buzz around and surround Blackbeard 黒ひげ「！？」 Blackbeard: !? エース「蛍火　火達磨！！！」 Ace: Firefly fire, Polishing Fire!!! (**no idea**) ボウン！！！（黒ひげ爆発） BOOOOM!!! (*Blackbeard explodes) 黒ひげ「ぐわァア――――っ！！！ぬあちちち！！！あちゃちっち！！！」 Blackbeard: GUWAAAAA!!! Hot hot hot hot!!! Hooooooot!!! エース「・・・闇の力の凄さはよく分かった　―――だが不思議だな。自然系ならこんな攻撃受け流せてもいい だろうに」 Ace: …I now understand just how awesome the power of darkness is…--But something’s strange. If you’re a logia-type then you could let the attack pass you by. 黒ひげ「うおおお～～～っ！！！ぐァ！！！（闇で火を吸い込む）」 Blackbeard: WHOAAAA!!! UGH!!! (He sucks up the fire with the darkness) エース「！」 Ace: ! 黒ひげ「ハァ・・・ハァ・・・言った筈だぞ・・・！！闇は全てをひきずり込む銃弾も刃も打撃も火も雷も・・・！！お前らと違って攻撃を受け流す事もできず、おれの体はあらゆる痛みまで常人以上に引き込んじまうだが、そのリスクと引きかえにもう一つ！！引きずり込める物があるのさ！！！」 Blackbeard: Ha….ha…I told you…!! The darkness sucks in everything from bullets to blades to punches to fire to lightning…!! I can’t just let attacks go by like you all. I take damage just as a normal human or more, but in taking that risk I gain something!! There are things I can suck in!!! 黒ひげ「闇水（くろうず）！！！（今度はエースを吸い込もうとする） 　　　　闇の引力は正確に能力者の実体を引き寄せ・・・ Blackbeard: Dark Vortex!!! (*He tries to suck up Ace) Blackbeard: The gravity of the darkness sucks in an ability user’s real body… 吸い込まれそうになるエース *Ace is about to be sucked in エース（！！？引力！！？）　初めてここでエース汗をかく描写 Ace (mental): !!!? Gravity!!? *this is the first time we’ve really seen Ace sweat 吸い込まれて腕を掴まれるエース *Ace gets sucked in and his arm is grabbed 黒ひげ「そしておれの体は・・・どうだ？・・・・もう気づいたんじゃねェか？エース」 Blackbeard: And my body is…how is it?...You’ve figured it out by now, right Ace? エース「！！！まさか・・・・・！！！」 Ace: No way…!!! ドンッ！！！（エース、黒ひげの一撃を食らう） DON!!! (*Ace gets hit by Blackbeard’s attack) エース「ガフッ！！（血を吐いて吹っ飛ぶ）」 Ace: COUGH!! (*Ace then spits up blood and gets thrown back) 黒ひげ「ゼハハハハハハハハハハ！！殴られるなんてのはずいぶん久しぶりなんじゃねェのか・・ ・・・！？ 　　　　おれがお前を掴んだ瞬間・・・・！！わかった筈だ！！！」 Blackbeard: ZEHAHAHAHAHA~!! It’s probably been quite a while since you’ve taken a real hit, huh…!? The moment I grabbed your arm…!! You must’ve figured it out!!! 黒ひげ「・・・・・おれの闇がひきずり込むもう一つのものは、悪魔の力だ！！！つまり、おれが実体に触れると、能力者はその間いかなる能力も使えなくなる！！自然系・・・！！動物系・・・超人系・・・！！！己の能力に過信するこの世の能力者に対し！おれは防御不能の攻撃力を得た！！！」 Blackbeard: …My darkness has one more power apart from dragging things in—the power of the devil!!! To put it simply, as long as I have hold of an ability user’s body they can’t use their powers!! Logia…!! Zoans…!! Paramecians…!! All the ability users in the world who overestimate their own powers!! I’ve gained a power that cannot be blocked!!! エース「・・・・捕まらなきゃいいんだろ」 Ace: …All I gotta do is not get grabbed. 黒ひげ「闇の引力からは逃げられねェと証明した筈だ！！！闇水！！！」 Blackbeard: I showed you that you can’t run away from the gravity of the darkness!!! Dark Vortex!!! エース、今度はわざと黒ひげの方向に飛ぶ *Ace purposely jumps toward Blackbeard エース「神火　不知火！！！」 Ace: Holy Flame – Shiranui!!! 黒ひげ、エースの突進に気づき自身も攻撃。エース、黒ひげに捕まる前に不知火（炎の槍）で黒ひげを突き刺す が、エースも同時に攻撃食らう。相打ち *Blackbeard figures out what Ace is doing and launches an attack. Before Blackbeard can grab Ace, he is stabbed by the Shiranui (a fire lance) 黒ひげ「ぐああああああ！！！熱ちち！！くそ！！炎の槍か！！」 Blackbeard: Guaaaaa!!! Hot hot hot!! Dammit!! A fire lance!! エース「ぐ・・・！！ゲホ　首の骨がイカレちまう　厄介な能力手に入れやがって」 Ace: Ugh…!! *COUGH* I’ll end up breaking my neck. He got himself a real dangerous power… 黒ひげ「！」 Blackbeard: ! エース、指と指で十字架を作る *Ace makes his fingers into the shape of a cross エース「十字火！！！」 Ace: Fire Cross!!! 黒ひげ不敵に笑う *Blackbeard laughs triumphantly それを見ている黒ひげ一家 *The Blackbeard crew while watching this: オーガー「能力者というのはその能力にかまけて、それを奪われれば脆いものかと思ったが 　　　　　いやはや・・・さすがに白ひげの船の隊長ともなれば基礎戦闘力まで凄まじい・・・・ ！！ 　　　　　―――さて、今日もまた・・・運命の別れ道なのである・・・」 Auger: I thought that as an ability user he’d spend all his time on his powers and with them gone would be weak/brittle. But…as expected of someone capable of becoming captain of one of Whitebeard’s fleets, even his basic fighting abilities are impressive…!! 攻防はしばらく続くが・・・ *The battle continues for a while 黒ひげ「ハァ・・・見ろ・・・闇の前では全てが無力！！」 Blackbeard: Ha…look…everything is powerless in the face of darkness!! エース「ゼェ・・・ゼェ・・・」 Ace: Ze…ze...(*wheezing) 黒ひげ「お前の強さをもってしてもな。しかし、増々惜しい力だ・・・・！！エース・・・！！おれの仲間にな れ！！！」 Blackbeard: Even with your strength…but what a strength it is…!! Ace…!! Join me!!! エース「・・・力に屈したら男に生まれた意味がねェだろう　おれは決して人生に悔いは残さない・・・！！分 かったかバカ」 Ace: …If I were to yield to (your) power then there’d have been no point in me being born a man. I will not live my life and leave regrets behind…!! You got that, idiot? 黒ひげ「・・・・生きてナンボのこの世界・・・・まったく残念だエース」 Blackbeard: …If you’d lived you could have had anything in this world…a shame, Ace. 黒ひげ「闇に死ね！！！」 Blackbeard: Die by the darkness!! エース「大炎戒　炎帝！！！（炎の元気玉）」 Ace: Great Fire Punishment – Fire King!!! (*Basically a giant fireball) 黒ひげ「ゼハハハ！！太陽か！！闇か！！勝者は一人だ！！」 Blackbeard: Zehahaha!! The sun and the dark!! There will be only one winner!! エース「おれは白ひげを　王にする」 Ace: I will make Whitebeard Pirate King. ドンッ！！（ぶつかる炎と闇） DON!! (*The fire and the darkness collide) エースの帽子がぽつんと佇む・・・ *Ace’s hat lands.... 『偉大なる航路　バナロ島の決闘 　この2人の争いは　後に起こるあの極めて大きな事件の・・・引き鉄として語られる事とな “The duel at Varona Island on the Grandline: The two’s battle would be spoken of later as the trigger for a great incident that would occur afterward

引用:

(之後少量修改by tenny) 第441話 巴羅納島的決戰 封頁 艾尼路的宇宙大作戰 vol.11 [絕不原諒。宇宙海賊] 宇宙海賊用槍刺向艾尼路（艾尼路沒有反應） 場景回到艾斯 VS 黑鬍子 艾斯[黑暗？] 黑鬍子[是的，艾斯隊長。。。你是殺不了我的。。。 在惡魔果實的歷史上，被認為最兇惡的能力就是這個自然系的‘黑暗果實’， 我變成了黑暗人類！！馬上就讓你見識見識黑暗果實的強大。] 艾斯[隨你的便] 鎮上的居民們“感覺還要有事情發生！！”“那些的黑煙又開始噴了！”“不要接近它！” 巴吉斯和毒Q[快！逃難吧！船長要暴走了。]（黑鬍子海賊團成員都躲了起來） 黑鬍子[恩喉喉~~]（一些黑色的東西擴散開來） 艾斯[。。。] 黑鬍子[桀阿！！] 嗵~！！（更加黑暗的東西擴散開，將街道給包裹起來） 鎮上的居民們[哇！什麼東西順著地面過來了！像是被吸進去了，太可怕了] 黑鬍子被黑暗包圍起來 黑鬍子[黑暗說起來就是引力！！把一切都拖進來的力量！一切的光都透不過，無限的引力！] 艾斯[看起來對我起不了作用的!] 黑鬍子[還沒出手呢。。。你看看鎮上的那邊] 黑鬍子[黑洞（black hole）！！！] 建築物等各種東西給吸了進來 鎮上的居民們[是在做夢嗎！？] 黑鬍子[消失的城鎮，馬上讓你見識一下，那個窮途末路的樣子！] 波波波~~（從黑鬍子的身體裏不斷湧出了黑暗） 黑鬍子[釋放！] 被吸入的城鎮，一下子吐了出來 鎮上的居民們[城鎮。。。都變成碎木片了。。。] 黑鬍子[桀哈哈哈哈，看到了麼艾斯！這就是我得到的能力！！] 黑鬍子的周圍出現了無數像螢火蟲一樣的火焰，把黑鬍子包圍了起來 黑鬍子[！？] 艾斯[螢火 火人] bong！！！（黑鬍子爆炸） 黑鬍子[咕啊！！！] 艾斯[。。。總算見識了黑暗之力的厲害-實在是太不可思議了。但是如果是自然系，承受這樣的攻擊也沒有什麼問題吧] 黑鬍子[嗚噢噢噢~~~~~！！！咕啊！！！（黑暗吸走了火焰）] 艾斯[！] 黑鬍子“哈哈。。。我不是已經說過了！黑暗把所有的東西都吞食，不管是槍也好刀也好打擊也好火也好雷也好”] 我和你們不一樣，不能避開攻擊，身體得接受常人難以承受的所有痛苦。 但是，以此為代價，能得到的還有一樣，那就是能吞噬的東西。 黑鬍子[黑洞！！！（之後以艾斯為吸取目標）黑暗的引力，可以把能力者本體也能吸引過來。。。] 眼看就要被吸住的艾斯 艾斯（！！？引力！！？）第一次在這裏描寫艾斯出（冷）汗。 艾斯一只手臂被吸著 黑鬍子[這樣的話，我的身體。。。怎麼樣？。。。是不是已經感覺到了？艾斯] 艾斯[！！！怎麼可能。。。！！！] 咚！！！（艾斯，被黑鬍子一擊打中） 艾斯[嘎！！（邊吐血邊被打飛）] 黑鬍子[嘖哈哈哈！！是不是好久沒有嘗到被打中的感覺了。。。！？ 在我抓住你的瞬間。。。！！你一定已經明白了！！！] 黑鬍子[。。。我的黑暗還能吸收的一樣的東西是，惡魔的能力！！！ 也就是說，只要我碰到了（能力者的）身體，就在這瞬間，不管什麼能力都不能被使用！！ 自然系。。。動物系。。。超人系。。。對於過於相信自己的能力的這個世界上的能力者！ 我得到了（他們）無法防禦的攻擊力！] 艾斯，故意跳向黑鬍子 艾斯[神火 不知火！！！] 黑鬍子注意到了艾斯的沖近，自己也發出攻擊。艾斯在被黑鬍子抓到之前，用不知火（火炎之槍）刺向黑鬍子， 同時艾斯自己也承受了黑鬍子的攻擊。互擊 黑鬍子[咕啊啊啊啊！！熱！！nnd！！火炎之槍嗎！！] 艾斯[咕。。。！！頭骨不行了，（讓黑鬍子）真是得到了個讓人麻煩的能力啊] 黑鬍子[！] 艾斯，用手指做出十字架的形狀 艾斯[十字火！！！] 黑鬍子毫不懼怕的笑著。 一直在旁看著這一切的黑鬍子一家 奧卡[所謂能力者就是過於專注自己的能力，一旦被奪走就變得不堪一擊。。 沒想到。。。不愧是白鬍子海賊團的隊長，基礎的戰鬥能力都這麼驚人。。。！！ --唔！今天又是。。。命運的岔路口。。。] 攻防戰暫時持續著 黑鬍子[哈。。。看吧。。。在黑暗前面，一切都顯得那麼無力！！] 艾斯[嘖。。。嘖。。。] 黑鬍子[即使你很厲害。但是，面對我,你無能為力! 艾斯，來當我們的夥伴吧] 艾斯[如果屈服於你那。。。力，那麼就失去了我作為男人而生的意義。我絕對不會讓我的人生留下後悔。。。！！明白嗎，笨蛋] 黑鬍子[：“。。。在這個世上活下去多好啊。。。實在對不住了，艾斯] 黑鬍子[死於黑暗吧！！！] 艾斯[大炎戒 炎帝！！！（火焰的元氣球）] 黑鬍子[咂哈哈哈！！是太陽！！還是黑暗！！！獲勝的只能是一個人！！] 艾斯[我要讓白鬍子成為（海賊）王] [咚！！]（激撞在一起的火焰和黑暗） 在最後.......只剩艾斯的帽子。。。 [偉大航路，巴納羅島的決鬥，這兩個人的戰鬥被作為其後發生的極其重大事件的導火線而傳頌著。] 本周終

看不懂

你强劲的～
日文＋英文一刚～

在线翻的吧